- Sebelumnya di Gotham... - Siapa kau?
- Oh,....... - Tolong jangan sakiti aku.
- Kami menangkap mata-mata. - Ivy?
Jangan!
Hati-Hati!
Ivy?
Gotham mendengarkanku.
Inilah saatnya untuk mengumpulkan teman-teman kita.
Para Pahlawan terdahulu.
Pahlawan Polisi lama. Sekarang pemburu yang murah hati.
Menyelamatkan Gotham bukan Pekerjaan ku lagi.
Kamu adalah seorang polisi yang terkenal.
Siapa kamu sebnarnya, Jim Gordon? 14 00:00:33,850 --> 00:00:35,750 - Wait...
- Tunggu... - Sekali ini diam.
Ketika aku menghitung sampai tiga,
Kalian smua akan terjaga dan melupakan semua
identitas binatangmu.
Satu, dua,
tiga.
Terimakasih. Terimakasih.
Seorang magician? Sungguh?
Ahli hipnotis. Aku suka dia.
Plus, paket dengan tempatnya. Berbahagialah.
Sekedar rasa,
tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Sekarang mari kita sesuatu yang lebih dalam ...
Lebih rahasia.
Aku memerlukan sorang sukarelawan.
Hmm.
Anda, tuan.
Pakaian yang indah.
- Terimakasih. - Pengacara?
- Uh, Doktor. - Oh.
Nyonya rumah anda?
- Isteriku. - Oh, menyenangkan.
Perhatikan jam ini.
Dengarkan detaknya
Sinkronkan dengan denyut jantung anda.
Tatap dalam-dalam mataku.
Bukan di atasnya, bukan di sekitarnya,
tetapi ke dalam jauh lebih dalam.
Anda merasa rileks dan kosong.
Anda sudah slap untuk lakukan sesuatu yang tak mungkin?
Ya.
Berdirilah di atas kursi.
Bukan di situ.
Pada sandarannya.
Ingat, kamu tidak ragu sedikit pun.
- Ia akan jatuh. - Tidak sama sekali, sayangku.
Dalam keadaan terhipnotis, tidak ada takut dan ragu,
kita dapat melakukan hal yang mustahil.
Sekarang...
satu kaki.
Jadi kamu bisa meminta dia untuk melakukan apapun yang kamu inginkan?
Apa yang anda pikirkan, Nona Kean?
Lompatlah, tuan.
Ingatlah perkataan ini.
Dengar.
Ketika aku katakan, rumahmu adalah kastilku, maka itu terjadi.
Sekarang, Aku akan menghitung mundur
dengan menepukkan tanganku yang akan membuat kamu terbangun.
Tiga, dua, satu.
Bagaimana prasaan anda, tuan?
aku merasa luar biasa.
Terimakasih!
Terimakasih.
Sangat Mengesankan, Mr. Tetch.
Kamu mempunyai hadiahnya.
Tetapi kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Kamu dapat membuat orang melakukan apapun yang kamu katakan pada mereka?
Hanya hal-hal yang memang mereka secara diam-diam ingin melakukannya.
Adalah mengejutkan mngetahui apa yang mreka inginkan,
Secara rahasia, jauh di dalamnya.
- Mm. - Benar.
Kamu harusnya menjadi orang yang sangat populer.
Oh, aku inginkan itu.
Acara seperti ini sangat membantuku, terimakasih.
Dan anda orang baru di Gotham?
Ya. Baru dari bagian utara.
Anda sudah mempunyai tempat tinggal?
Belum.
Tetapi selalu ingin yang lebih baik.
- sync dan koreksi oleh madhatters- www.addic7ed.com terjemahan oleh ifihk baimfaqih@ymail.com
Ini aneh untukku, juga.
Namamu?
Five.
514A, tetapi dipanggil Five.
- Di Indian Hill? - Ya.
Sebelumnya?
Aku----Aku tidak ingat... Aku tidak ingat sebelumnya.
Dan itu menyenangkan, bukan?
aku berarti, tidak ada apapun?
maksudku, kamu telah mempunyai tempat tinggal,
keluarga, teman,
orang tua.
Jika ada, aku tidak ingat.
aku terbangun di laboratorium setahun yang lalu.
aku diisolasi selama berada di sana.
Mereka memberi aku buku, mengujiku.
Banyak test.
aku mendengar ada narapidana lain di aula,
tetapi aku tidak pernah melihat mereka.
Hingga Ms. Mooney membebaskan kami.
Maafkan aku, aku mengejutkan kamu dengan datang di sini.
Kapan aku melihatmu...
aku melihatmu.
Kamu melihatku?
Di atas bumbungan itu.
Dengan anak perempuan itu.
Selina. Dia memberi aku uang.
aku mengikutinya.
Kamu boleh berada di sini selama kamu inginkan.
Mungkin kita harus menghubungi seorang ahli
untuk ini, Mr. Bruce.
Terlambat. Besok saja.
Aku akan mempersiapkan kamar tamu.
Tuan Bruce,
kita harus mendapatkan sesuatu tentang ini secepat mungkin.
Dia, Alfred. Dia memerlukan bantuan.
Aku mengerti
kamu merasa kasihan padanya, tetapi mempunyai tujuan tertentu, bukan?
Maksudku, dia adalah kamu. Hugo Strange membuat dirimu yang lain.
aku menduga ada yang dia rencanakan
Secara rahasia atau apalah begitu.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Mengembalikannya ke jalanan ? Aku---Aku ingin tahu
Siapa, apa, dan mengapa, seperti yang ingin kamu ketahui, Alfred.
Lebih baik dia tinggal di sini sampai kita mendapatkan jawabannya.
Baiklah, tetapi besok kita hubungi Lucius Fox.
Barangkali dia tahu apa yang harus dilakukan terhadapnya. Maksudku, dia.
- Valerie. - James.
Kamu ingin sarapan?
Ada suatu tempat di pojokan itu.
Lewat.
aku harus ke Balai Kota dalam satu jam.
aku harus pulang dan mandi shower.
aku punya shower.
Bukan, yang kamu memiliki adalah lubang gelap
tanpa ada air dan satu handuk lembab.
Benar.
Baiklah, Aku akan mengumpulkan hasilku dari GCPD hari ini, jadi, uh,
aku tidak dapat berhenti untuk kembali ke rumahku, dan membuat berbagai hal
menjadi sedikit... lebih baik.
Yeah, semoga sukses dengan itu semua.
Itulah kesenangan.
Sampai jumpa lagi.
Okay. Sampai jumpa.
Aku tidak akan bermata kuyu begini,
tetapi yang sebenarnya adalah departemen ini kehilangan kamu.
Bakat pemberian Tuhan seperti milikmu, susah untuk ditemukan.
Keahlianmu dan profesionalismemu patut dicontoh.
Aku sangat senang kamu kembali ke GCPD.
Di mana lagi kami dapati yang berbeda seperti ini? Tidak ada.
- Aku mengetahui. Adalah bukan bahwa... - Lihat...
sekarang,
maafkan kalau aku, uh,
masuk ke tempat yang bagus,
tetapi jika kamu khawatir tentang Jim Gordon,
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Tidak lagi menjadi anggota GCPD.
Hey, Harvey.
Jim!
Teman. Kawan. Ha-Ha.
Mari minum kopi.
aku baru mau mengambil cekku.
Kota ini masih berhutang padaku karena menangkap makhluk asing.
- Yeah, kamu bergerak cepat... - Jim?
Hello, Jim. Apa---Apa yang kamu...
Hey. Kamu terlihat sehat.
Terima kasih.
Kamu hanya berkunjung?
Tidak, kami... um, Aku---Aku pindah di sini.
Permanen.
Dengan tunanganku.
Dia ditawarkan posisi sebagai kepala PUSAT TRAUMA pada Gotham General.
Seorang doktor. Sebutan yang baik.
Kaptain Barnes telah menawarkanku
pekerjaan lamaku kembali. Di sini. Um...
aku masih belum memutuskan.
Baiklah, jika kamu melakukannya, kamu akan melihatku lagi.
Aku di sini sekali-sekali mengambil bayaranku.
Senang melihatmu, Lee.
aku kira, aku lebih baik pergi. Tukang memindahkan barang-barang akan tiba dalam beberapa menit ke depan.
Berhati-hatilah, Jim.
Jim.
Di mana uangku, Harvey?
Hello?
Tersimpan dalam laci .
Ingatlah perkataan ini.
Ketika aku katakan,
rumahmu adalah kastilku.
Pergi kepada pintu [itu].
Honey?
Siapa---Siapa kamu?
Siapa Aku?
aku menghantui mimpimu seperti hantu,
agar aku tahu seperti apa aku menakutkan dirimu.
Agar kamu berlari, berlari !
Secepat-cepatnya !
Tidak bisa lari dari seorang penyihir.
Bagus sekali.
Sekarang, ambilkan plastik,
Bungkus dia dan kuburkan di kebun.
Oh, dan Aku mau kamu untuk bunuh diri juga.
Chop-Chop.
Saudaraku yang manis.
Alice.
Aku telah menempuh perjalanan sejauh ini.
Jadi keluarlah, keluarlah,
di mana kamu.
Alice!
Hey! Alice!
Kali ini, tiada maaf. Uang ku... di mana?
Aku dapatkan dirimu.
Kamu bilang minggu lalu,
minggu sebelumnya.
aku sadar ternyata kamu seorang pembohong.
- Seorang menipu! - Aku kehilangan pekerjaanku.
Kamu bisa dapatkan pekerjaan lain! Jangan bohongi aku!
Tetapi, uh, mungkin...
kita lakukan yang lain, eh?
Ternyata kamu perempuan manis?
Apa kamu perempuan manis?
Jauhi diriku.
- Oh, begitu manis untukku. - Stop, kamu tidak paham.
Bagus...
Oh!
Maaf.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Kamu mencelakai diri sendiri.
Sejak kematian
Galavan, kantor walikota
diatur oleh pejabat yang dipilih
kalian lihat di belakangku.
Kota yang putus-asa ini memerlukan orang berpengalaman,
pemimpin yang berselera.
Dan kebijaksanaan,
mereka telah membujukku...
Untuk melawan keinginanku...
Untuk kembali lagi ke kantor walikota
sampai pemilihan dapat dilakukan
tahun depam.
Stop!
Semua ini hanya suatu kepura-puraan.
- Keamanan, singkirkan penjahat ini! - Penjahat?
aku telah dipenjarakan secara tidak sah oleh suatu sistem yang jahat.
Sistem jahat yang berisi laki-laki ini,
orang yang dengan berani
ingin kembali ke posisi itu
sangat memalukan dan tidak terhormat.
Kurang ajar kamu?
Tidak, kamu yang kurang ajar
berdansa di atas sana dan mengumumkan diri anda walikota?
Masyarakat menuntut untuk memilih orang yang mewakili mereka,
- Orang yang akan melindungi mereka. - Yeah! Yeah!
- Yeah! - Dan orang itu adalah aku...
aku sendiri... yang mengusir monster-monster yang mengganggu Kota ini.
- Oh, tolong. - Di mana kamu,
ketika aku menghadapi risiko yang mengerikan itu?
Tuan, apakah kamu berani menantang James ?
aku pastikan itu.
Dapatkan gambar yang lebih dekat.
Untuk memerintah Kota ini, orangnya harus dipilih secara legal,
Itulah mengapa aku, Oswald Cobblepot,
mengumumkan pencalonan diriku untuk menjadi walikota.
Dan aku menuntut,
dan orang-orang ini juga menuntut,
Sesegera mungkin dilakukan pemilihan walikota!
Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot!
Bagus, bagus, bagus.
Ssekali lagi, sekali lagi.
Dan lagi.
Anak baik.
Sekali lagi.
Selamat pagi.
Tidur nyenyak?
Ya.
Kamu mau mencoba?
Uh, sepertinya tidak
itu ide yang baik gagasan, iyakan Tuan Bruce?
Ayolah, Alfred akan memberikan latihan sebelum sarapan
Gunakan kekuatan hanya jika diperlukan.
Bagus.
Aku akan berhati-hati terhadapmu. Gunakan ini.
Tangan kanan di sebelah sini. Dan satunya lagi di sini.
Seperti itu. Bagus, mulailah.
Sekarang, hanya mengingatkan...
Mari kita lihat apa yang kamu bisa, bukan, jagalah sarung tanganmu tetap di atas.
Lindungi dagu terus menerus?
Siap? Marilah kita mulai Omong kosong ini.
Siap?
Mulailah.
- Maaf. Maaf... - Tidak apa-apa,
Baik saja.
Mari kita lihat apakah kita dapat melakukannya lagi.
Baikal kita mulai lagi.
Berdarah.
Siapa yang mengajarimu cara melakukannya?
Tidak ada.
Kalau pun mereka yang melakukannya, aku... Aku tidak ingat.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu dapatkan.
Kita lakukan lagi. Lakukan lagi.
Oh.
Oh, sayang. Aku minta maaf.
Untuk apa?
- Hidungmu. - Tidakkah kamu merasakannya?
Tidak.
Perlukah itu?
Aku pikir begitu, uh...
Cukup untuk hari ini, Tuan Bruce?
Ini dia.
Tekan yang keras ke hidungmu.
Benar? Di situ.
Sumber lukanya.
Anak baik.
Lihatlah, itu bekas luka yang menakutkan.
Dimana kamu dapatkan luka itu? Atau kamu tidak ingat?
Apa yang mereka lakukan padamu di sana?
Selamat siang, Mr. Gordon.
Teh?
Bagaimana kamu menemukanku?
Oh, kamukan terkenal, tuan.
Namamu di kertas itu.
Pemburu murah hati yang tidak kenal takut.
aku ingin kamu temukan saudaraku.
Kami sangat dekat.
Kami kehilangan orang tua sejak lama.
aku menjadi walinya.
Tetapi kondisinya menjadi
sulit bagiku untuk menemukannya. Aku mencari bantuan.
Kemungkinan terburuk.
Setan, Professor Strange.
Kondisinya?
Beberapa racun di dalam darahnya.
Sangat jarang. Unik.
Dia mengambilnya.
Katanya perlu pengawasan.
Dia tidak membiarkan aku memikirkannya dulu.
Sudah lapor polisi?
Sia-Sia.
Apapun itu, inilah Gotham.
Tahun berlalu dan aku kehilangan harapan.
Aku mendengar tentang pelarian itu.
aku mengasumsikan dia lepas dengan orang lain.
Tetapi sekarang dia di luar sana.
Sendiri.
Ketakutan.
Untuk Pelarian Indian Hill mendapatkan lima grandagung dari GCPD.
Kamu mampu mendapatkannya?
Aku menggandakannya.
Aku akan lihat apa yang dapat aku lakukan.
Terima kasih banyak.
Tinggalkan nomor kontakmu.
Kamu melalui banyak penderitaan dan tragedi,
Mr. Gordon.
aku berharap dia tidak meninggalkan kamu sendiri.
Aku tidak berbicara negatif.
Aku hanya berkata, itu adalah suatu langkah besar.
Kebohongan yang baik.
Gedung pusat, beri aku kesempatan untuk mengaatakan satu hal.
Gotham penuh dengan kejahatan, Butch.
Siapa yang lebih baik dari penjahat untuk membersihkan kejahatan ?
Okay. Lihatlah,
kamu tahu, Aku telah menghadapi yang terburuk yang ditawarkan Gotham,
tetapi politikus, mereka menakutiku.
Masyarakat Gotham bersamaku.
Mereka ketakutan, yang berarti mereka marah.
Dan siapa yang merubah mereka?
Aubrey James?
Tolong.
Itu Orang sudah dihack.
Ini adalah kesempatanku untuk menciptakan suatu warisan.
Apa yang membuat ayahku bangga.
- Mr. Cobblepot? - Oh.
Bagaimana menurutmu?
Kamu mendapat suaraku.
Mr. Cobblepot, Aubrey James.
Dia ingin bertemu denganmu, berdua.
Hmm.
Apa yang kamu cari?
Bekas luka pada punggungmu itu berbeda.
aku sedang mencari referensi tentang itu,
suatu petunjuk tentang apa yang telah mereka perbuat.
Kamu harus sembunyi.
Kenapa?
Dia tidak akan mengerti.
Apa yang kamu lakukan?
Pekerjaan rumah.
Apakah ada yang salah?
Ivy menghilang.
Dia pasti berada di suatu tempat.
Yang biasanya?
Dia jatuh.
Ke dalam saluran air yang panjang.
Bisa saja dia selamat.
Perasaanku tidak enak.
Tidak perlu merasa bersalah, tetapi...
bukan dirimu untuk peduli.
Dia tidak mempunyai apa-apa, hanya seorang anak kecil.
Akulah yang dia punya.
Tidak ada orang lain yang peduli dengannya.
aku seharusnya tidak menyerah, bukan?
Mungkin di salah satu tempat perlindungan,
Tempat favorit kita untuk bersembunyi?
Pasti.
Ide bagus.
Kamu ikut denganku?
Jika aku punya kendaraan, aku bisa mencarinya lebih cepat.
Uh, yeah, maksudku... tidak.
- Tidak. Tidak sekarang. Aku hanya... - Apa?
Terlalu banyak tanya]?
Setelah semua yang telah aku lakukan untukmu?
- Selina, bukan seperti itu. aku... - Lupakan.
Bodoh karena aku datang ke sini.
Sel... Aku hanya... Hanya belum punya waktu yang tepat .
Kamu seorang yang egois. Iya kan?
Maafkan aku.
Selina?
Apa yang kamu cari? Aku mencari seseorang. Aku pikir kamu mungkin melihatnya.
Dan jika aku melihatnya, mengapa aku harus menceritakannya padamu?
Dia dalam masalah, dan aku akan membayarmu.
aku tidak perlu uangmu.
- Lalu apa yang kamu perlukan? - Ivy.
Dia menghilang.
- Sudah berapa lama? - Lama juga.
Hanya... tolong perhatikan, siapa tahu kamu melihatnya, bisa?
Akan kulakukan.
Dia dari Indian Hill.
Yeah.
aku melihatnya dengan Mooney, tetapi hanya untuk satu atau dua hari.
Terakhir kudengar, dia bekerja di Narrows Bar.
Baiklah. Terima kasih.
Siapa kamu?!
Kamu polisi?
Tidak lagi.
Baiklah, jika kamu ingin merampok tempat ini, kamu terlambat.
Api membakar segalanya.
Aku mencari seseorang.
Alice Namanya.
Apakah ini semacam lelucon?
Tidak. Apa yang lucu?
Gila, orang ini yang membakar tempat ini.
- Mengapa dia melakukannya? - Bagaimana aku tahu?!
Dia berbicara sendiri. "bersihkan diri anda kemudian," Aku katakan.
" Kamu tidak memahami," dia berkata.
" Darahku ada di konter." Kemudian yang aku tahu,
seluruh dapur menyala.
seseorang harus membayar kerusakan ini.
Kamu ceritakan di mana dia, klienku akan membayarnya.
- Siapa klienmu? - Kamu tahu di mana dia?
Jika aku tahu, untuk apa aku bertemu denganmu?
Terima kasih untuk waktumu.
Yang kukatakan dilaksanakan.
Waktunya untuk mengajarimu tatakrama.
Kamu merasa cukup?
Belum.
Sekarang, ya.
Maaf karena terlambat.
Gotham di Malam Jumat selalu sibuk.
- Bagaimana rasanya? - Uh. baik.
Baiknya anda membuka baju.
Jangan sampai terkena darah.
James Gordon, polisi.
Harusnya begitu.
aku tidak harus menceritakannya padamu
Akan terasa sakit sedikit.
Kita mulai.
Oh. Yeah.
Lee cerita banyak tentang kamu.
Aku Mario, Tunangannya Leeé.
Cocok untuknya.
Lihat, Jim,
aku tidak tahu pikiranmu dengan semua ini,
tetapi aku ingin kamu tahu bahwa aku terlalu mencintainya.
Aku akan menjaganya dengan baik.
baik juga untuk tahu.
Kita baik-baik saja?
Yeah. pasti.
Mengapa kami tidak bersama?
Lee dan aku adalah cerita lama, yang sudah lewat dan tidak dapat berubah.
Tidak akan ada masalah dariku.
Uh...berharap kalian berdua dapat yang terbaik.
Terimakasih.
Selesai.
Tetapi, uh...
Jika kamu hadir dan hanya melukainya,
Aku akan mengejarmu dan membunuhmu.
Hey, Uh, sebentar, Um,
sekitar tiga hari yang lalu, seorang anak perempuan mungkin telah ke sini
dengan luka bakar.
Ada tanda mungkin? Aku mencari alamatnya.
terlihat familiar?
Tempat umum. Cerdas.
Mengetahui semangatmu yang dramatis,
aku merasa penting.
Bagaimana merayu.
Tetapi mengapa begitu perlu denganku?
Masyarakat melihat aku sebagai orang
Yang bertindak, untuk perubahan. Kamu...
Kamu adalah lelucon sedih hari kemarin.
Saat Galavan mengacaukan Kota ini, kamu dimana?
Di dalam gudang dengan kotak di kepalamu.
Kamu orang gila dan tidak stabil, Pinguin,
dan orang-orang mengerti benar, siapa kamu.
Aku memiliki hakim, perserikatan, GCPD,
dan suatu tim utuh tenaga ahli yang legal di belakangku.
Apa yang kamu punya?
aku punya diriku.
Kamu orang gila!
Bukan saat ini, Pinguin.
Kepalaku tidak akan ditaruh dalam kotak lagi.
Oh, kamu.
sangat Cerdas. Selalu satu langkah di depan.
Tidak pernah tiga.
Relax. Aku tidak ingin kamu mati.
Di samping itu, ada kesenangan dalam pemilihan
jika aku adalah salah satu calon, huh? Oh.
Kamu benar tentang satu hal.
aku memerlukan sedikit bantuan,
dan aku adalah orang yang tepat dalam berpikir.
Hello?
Tak seorangpun berbohong padaku! Jangan berbohong!
Apakah darahnya mengenaimu?
Tidak.
Hello, Alice.
aku tidak yakin dia membaik.
Membaik? Apa yang salah dengannya?
Dia terinfeksi.
Terinfeksi apa?
Oleh diriku. Siapa kamu?
Mengapa kamu di sini?
saudaramu mencarimu.
Dia tidak bisa... temukan aku.
Alice. Alice!
Dia pergi.
Dia mengambil beberapa pakaianmu
dan kunci Roller.
Dia memotong rambutnya, juga.
Agar terlihat mirip sepertimu.
Kita harus menyusulnya.
Aku tidak yakin
Siapa yang menjadwalkan pertemuan ini, Mr. Cobblepot,
tetapi seperti anda lihat, aku telah dibebankan
untuk memugar fasilitas ini ,
dan itu adalah tugas yang tidak mudah.
Seorang dengan reputasi seperti dirimu harusnya tidak dikirim ke sini
untuk membersihkan Rongsokan aneh ini.
Tentu saja.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Kamu tahu ambisiku?
Untuk jabatan?
Oh.
Ketika aku menjadi walikota, aku akan mengabulkan keinginanmu
apapun itu posisi yang kamu minta.
Kepala Psikiatri Gotham,
Kedudukan pada Gotham Board of Health?
Apa sebagai pertukarannya?
Sungguhpun kemenanganku tidak diperhitungkan,
aku takut kampanyeku akan kehilangan satu unsur kunci.
Seorang rekanku diamankan di sini. Tanpa keadilan.
Apakah kamu mengusulkan agar aku melepaskan seorang penjahat yang dihukum
kembali ke jalan?
Baiklah, ya. Untuk kebaikanmu.
Tapi hal itu akan meluas
analisa pasien, uh, terdengar probational,
pendekatan...
Penguncian menyeluruh .
Ulangi, penguncian...
Tentu saja, selalu ada rencana B.
aku tidak akan memberimu apapun...
tetapi aku yakinkan bahwa kamu akan berada di sini untuk selamanya.
Bukan sebagai sipir, tidak.
aku akan melihat kamu menggosok lantai
dan mengosongkan kakus narapidana.
Oh...
Pilihan.
Tatap ke dalam mataku.
Bukan di sekitarnya,
bukan di atasnya, tetapi tepat di dalamnya.
Sekarang tidur.
Sekarang, apa yang kita akan lihat
yang menyenangkan yang akan Nona Kean Lakukan?
perbuatan Fisik?
Suatu perjalanan ke dalam jiwanya?
Dia berkata kita perlu yang lebih aneh.
Barbara?
Ketika aku menghitung mundur dari tiga,
kamu akan melihatku dan tidak dapat menahan keinginanmu.
Kamu akan menjadi sangat
cinta padaku.
Tiga...
dua...
satu.
Barbara?
Apakah kamu peduli denganku?
Oh, ya.
Apakah kamu mencintai aku?
Sangat.
- Ooh... - Tetapi...
Apa akibatnya jika aku tidak bisa merasakan yang sama?
- Oh, sayang. - Bagaimana jika aku mencintai yang lain?
Maafkan aku,
Barbara, sayangku, tetapi...
Tiga, dua orang, satu, bangun.
Dia sedikit sensitif kalau ditolak.
Tuan-Tuan dan nyonya-nyonya, Jervis Tetch yang hebat.
Bravo!
- Anda menemukannya? - Aku menemukannya.
Dia menghilang lagi.
Dia menembak seorang lelaki dan membakarnya.
Katanya dia terinfeksi.
Dia juga berkata, kalau dia tidak ingin
melakukan apapun denganmu.
Apakah Kamu mau ceritakan, sebenarnya apa yang terjadi?
Rumit.
Setelah ini Aku akan ke GCPD.
Kamu dapat menjelaskannya kepada mereka.
Tolong, jangan lakukan itu.
Mari kita berbicara di tempat yang lebih privasi.
Ijinkan aku untuk menjelaskan situasinya.
Lalu apa yang ada dalam darahnya Alice
yang membuatnya sangat cepat menyebar?
Dia tidak terlihat sakit bagiku.
Dia tidak sakit.
- Dia kuat, tuan. - kuat Bagaimana?
- Aku memerlukan jawabannya, Tetch! - Kamu akan memperolehnya.
Apakah kamu dengar detak arlojiku ini?
Yeah.
Dengarkan dengan jelas.
detaknya,
Sinkronkan dengan denyut jantungmu, ya?
Lihat ke dalam mataku.
Bukan di atasnya, atau di sekitarnya,
ke pusatnya.
Apakah kamu tertidur, Jim?
Ya.
Tunjukkan padaku.
Keluarkan senjatamu dan letakkan di situ.
Bagus.
Sekarang berjalanlah ke tepi
dan panjatlah dinding itu.
seperti itu,
jalan sulit untukmu, Jim Gordon.
Kamu sangat bosan hidup, ya kan?
Ya.
Sekarang kamu dapat beristirahat, Jim.
Tutup matamu .
Tidurlah untuk selamanya.
Jauh di dalam, kamu ingin mati, Jim.
Kamu ingin mengakhiri hal yang menyedihkan ini,
hidup tanpa cinta, hampa, ya kan?
- Ya! - Ya.
Beri aku kesempatan membantumu.
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Ketika sampai sepuluh,
kamu hanya mulai melangkah
langkah melewati gedung
dan kamu akan temukan kedamaian abadi.
Siap;Kan? Ya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
- Lima. - Stop!
Alice?
Terima kasih Tuhan!
Akhirnya, Aku menemukanmu!
Katakan pada orang itu untuk membatalkan langkahnya
Tidak usah pikirkan dia.
- Letakkan senjata itu. - Tuan!
Turun!
Dia tidak akan mendengarkanmu.
Jangan dekati aku.
Mengapa kamu di sini
jika kamu tidak ingin berbicara?
Turunkan senjatanya, Alice.
Kamu iblis.
Biarkan aku sendiri!
Atau Aku akan membunuhmu!
Tetapi, Alice, aku mencintaimu.
Terimakasih.
Aku baik saja.
Tentu saja.
100%. Aku menguji kamu.
Dan pembunuhan Nona Kringle?
Dilakukan ketika kamu gila.
- Petugas Dougherty. - Gila.
- Petugas Pinkney. - Gila.
- Dan sekarang Aku... - Sehat ingatan.
Dan tidak bertanggung jawab untuk tindakan yang manapun
dilakukan ketika gila.
Kamu manusia bebas, Edward.
Bukan untuk hadiah kuda dalam mulut,
tetapi bagaimana cara kamu...
Tidak apa-apa.
Hello, teman lama.
Masih berpikir tentang pertemuanmu dengan Jim?
Tidak.
Tak ada yang harus dikatakan.
sekarang Semua itu masa lalu.
Kurang dari satu tahun.
aku pikir ada banyak yang harus dikatakan.
Setelah semua yang kamu lalui bersamanya,
aku hanya ingin tahu bahwa tidak ada yang disembunyikan.
Baiklah, kalau begitu kamu harus bicara dengan dia langsung.
- sudah aku lakukan. - Kamu sudah melakukannya?
- Mm-Hmm. - Sesuatu yang bisa kamu katakan
pada waktu kita duduk bersama.
Kapan? Bagaimana?
Aku tidak akan ceritakan padamu.
Dia datang ke dalam ER, dia perlu perawatan.
Pastilah.
Jadi aku memperkenalkan diriku.
Dia tidak memulainya, sebab, um...
kamu belum pernah menceritakan tentangku padanya.
Aku lupa.
Benar.
Apa maksudnya, " benar"?
Apakah aku datang pada waktu yang salah?
Senang, Kamu bisa datang, Ayah.
Aku merasa dihormati karena kamu mengundangku.
Ketika Mario dilahirkan,
aku berjanji pada isteriku
bahwa dia tidak pernah akan menjadi bagian dari kami.
Bahwa kami akan menjadikan dia memiliki hidup jujur dan baik.
Dan kita melakukannya.
Dan dia memilikinya.
Dia tidak bisa menggunakan nama Falcone,
tetapi dia membawa penghormatan untuk keluarga.
Isteriku sedang memperhatikan kita sekarang,
dan dia sangat bahagia dan bangga.
Dia akan mencintaimu, Lee.
Kamu adalah perempuan sebenarnya
dia pasti merindukan putranya.
Terimakasih.
Hanya ada satu hal yang kami cemaskan.
Oh?
Isteriku akan mengatakan kalau kamu terlalu indah.
Semua kejadian besar berawal dari wajah sepertimu.
Membuat orang jatuh cinta yang seharusnya tidak.
Membuat mereka melakukan hal-hal gila .
Benarkah ayah?
Lihatlah Jim Gordon.
Aku telah berbicara dengannya.
Dia berubah.
Aku baik saja, dia juga baik saja.
Kami berdua memilikinya.
Kamu tidak perlu cemas.
Yang Ini dua-duanya untukmu.
Suatu kebersamaan yang direstui.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku ingin minta maaf
untuk yang aku lakukan padamu semalam.
Maafkan aku. Aku tidak sopan dan tidak merasakannya.
Hmm.
Apakah Alfred tahu, kamu menggunakan mobilnya?
Tidak.
Kenapa harus mengatakan padanya? Ini punyaku, bukan dia.
Maukah kamu pergi berkendara?
Apakah kamu lapar?
Ada apa dengan kamu?
Kamu tampak...
berbeda.
Apakah itu suatu hal tidak baik?
Mm.
aku sudah makan.
Jangan menunggu, pecundang.
- sync dan koreksi oleh madhatters--- www.addic7ed.com terjemahan oleh ifihk baimfaqih@ymail.com